Ancestor-Descendant correspondence and $g=1$ permutation-equivariant quantum $K$-theory for symplectic target spaces